“Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu” is an iconic song from the 1976 Bollywood movie “Kabhi Kabhie,” directed by Yash Chopra. This song, penned by the legendary poet and lyricist Sahir Ludhianvi, and beautifully sung by Mukesh, is a poetic masterpiece that has left an indelible mark on Indian cinema and music lovers’ hearts. The song’s title translates to “I am a poet for a moment or two,” encapsulating the ephemeral nature of human existence and creative expression. Through this article, we delve into the lyrics’ profound meanings, the context of its creation, and its lasting impact on popular culture.
Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu Lyrics
Mai Pal Do Pal Kaa Shaayar Hun
Pal Do Pal Meri Kahaani Hai
Pal Do Pal Meri Hasti Hai
Pal Do Pal Meri Javaani Hai (x2)
Mai Pal Do Pal Kaa Shaayar Hun
Mujhase Pahale Kitane Shaayar
Aae Aur Aakar Chale Gae
Kuchh Aahe Bhar Kar Laut Gae
Kuchh Nagame Gaakar Chale Gae
Vo Bhi Ek Pal Kaa Kissaa Thaa
Mai Bhi Ek Pal Kaa Kissaa Hun
Kal Tumase Judaa Ho Jaaungaa
Vo Aaj Tumhaaraa Hissaa Hun
Mai Pal Do Pal Kaa Shaayar Hun
Pal Do Pal Meri Kahaani Hai
Pal Do Pal Meri Hasti Hai
Pal Do Pal Meri Javaani Hai
Mai Pal Do Pal Kaa Shaayar Hun
Kal Aur Aaege Nagamo Ki
Khilati Kaliyaan Chunane Vaale
Mujhase Behatar Kahane Vaale
Tumase Behatar Sunane Vaale
Kal Koi Mujhako Yaad Kare
Kyun Koi Mujhako Yaad Kare
Masaruf Zamaanaa Mere Liye
Kyun Vaqt Apanaa Barabaad Kare
Mai Pal Do Pal Kaa Shaayar Hun
Pal Do Pal Meri Kahaani Hai
Pal Do Pal Meri Hasti Hai
Pal Do Pal Meri Javaani Hai (x2)
Mai Pal Do Pal Kaa Shaayar Hun.
A Glimpse into the Poet’s Mind
Sahir Ludhianvi, one of India’s most revered lyricists, was known for his deep and poignant poetry that often reflected the socio-political realities of his time. In “Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu,” Ludhianvi explores themes of temporality, fame, and the fleeting nature of life and art. The lyrics begin with:
arduino
Main pal do pal ka shayar hoon
Pal do pal meri kahani hai
Pal do pal meri hasti hai
Pal do pal meri jawani hai
These lines translate to:
css
I am a poet for a moment or two
My story lasts for a moment or two
My existence is for a moment or two
My youth is for a moment or two
Through these words, Ludhianvi humbly acknowledges the transient nature of a poet’s life and work. The repetition of “pal do pal” (a moment or two) underscores the brevity of life, emphasizing that even the most profound and beautiful aspects of existence, like youth and creativity, are temporary.
The Context and the Cinematic Experience
In the film “Kabhi Kabhie,” this song is presented as a reflection of the protagonist Amit’s (played by Amitabh Bachchan) internal musings. Amit, a poet, grapples with the impermanence of his fame and the ephemeral nature of love and relationships. The song is a soliloquy, expressing his understanding that life, like poetry, is fleeting and must be cherished in its brief moments.
The movie itself deals with complex themes of love, loss, and the passage of time, and “Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu” encapsulates these themes perfectly. It is set against the backdrop of a poetic symposium, enhancing the introspective and contemplative mood of the song. As Amit recites these lines, the audience is invited to reflect on their own lives and the transient beauty of their experiences.
Analyzing the Lyrics: Depth and Nuance
The song progresses with:
arduino
Mujhse pehli si mohabbat meri mehboob na maang
Mujhse pehli si mohabbat meri mehboob na maang
Main pal do pal ka shayar hoon
Pal do pal meri kahani hai
Here, Ludhianvi introduces a dialogue with the beloved, where the poet urges not to expect the same intensity of love as before, acknowledging the inevitable changes brought by time. This plea is not just a reflection of personal change but also a recognition of the evolving nature of relationships and emotions.
Further into the song, the lyrics reveal:
perl
Kal aur aayenge nagmon ki
Khilti kaliyan chun ne waale
Mujhse behtar kehne waale
Tumse behtar sunne waale
These lines translate to:
vbnet
Others will come tomorrow to pluck the blooming buds of songs
Better poets than me will come
Better listeners than you will come
Here, Ludhianvi gracefully concedes that he is but one in a continuum of poets and lovers. There will always be new voices and new audiences, each bringing their own experiences and interpretations. This acceptance of one’s place in the larger scheme of things is a testament to Ludhianvi’s humility and wisdom.
The Universal Appeal of Transience
One of the reasons “Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu” resonates so deeply with audiences is its universal theme of transience. Regardless of cultural or geographical differences, the human experience is marked by fleeting moments of joy, sorrow, love, and creativity. The song’s contemplative nature encourages listeners to embrace the present, appreciate the beauty of the moment, and acknowledge the inevitability of change.
The song’s melody, composed by Khayyam, complements the lyrics perfectly. The slow, melancholic tune enhances the introspective quality of the words, allowing listeners to immerse themselves fully in the song’s emotional depth. Mukesh’s soulful rendition adds an extra layer of poignancy, his voice carrying the weight of Ludhianvi’s profound musings.
Impact on Popular Culture
“Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu” has had a lasting impact on Indian popular culture. It has been covered and reinterpreted by numerous artists over the decades, each bringing their own unique touch to the timeless lyrics. The song’s themes of ephemerality and the acceptance of one’s fleeting existence continue to resonate with new generations.
Moreover, the song has often been referenced in various forms of media and has become a part of the cultural lexicon. It is frequently quoted in literary and philosophical discussions, illustrating its profound impact beyond just the realm of music and film.
Sahir Ludhianvi: The Man Behind the Words
Understanding the genius of “Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu” requires an appreciation of Sahir Ludhianvi’s life and works. Born Abdul Hayee in 1921, Ludhianvi’s poetry was deeply influenced by his personal experiences and the socio-political landscape of his time. His works often addressed themes of love, social justice, and humanism, earning him a distinguished place in Urdu literature and Bollywood.
Ludhianvi’s ability to weave complex emotions into simple yet evocative words is what makes his poetry timeless. In “Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu,” he combines philosophical introspection with lyrical beauty, creating a piece that is both thought-provoking and aesthetically pleasing.
Conclusion
“Mai Pal Do Pal Ka Shayar Hu” remains a shining example of how music and poetry can transcend the limitations of time and place. Its exploration of the transient nature of life and creativity speaks to the core of the human experience, offering comfort and wisdom to those who listen.
The song’s enduring popularity is a testament to Sahir Ludhianvi’s genius and his ability to touch hearts with his words. As we listen to this beautiful piece, we are reminded of the fleeting nature of our own lives and the importance of cherishing each moment. In the grand tapestry of existence, we are all poets for a moment or two, each contributing our unique verses to the ever-evolving story of humanity.